-
1 пожар войны
Military: conflagration -
2 пожар войны
npompous. Kriegsbrand -
3 пожар войны
ngener. brasier de la guerre -
4 пожар войны
ngener. l'incendio della guerra, le folgori della guerra -
5 пожар войны
-
6 пожар войны
-
7 пожар войны
sodanliekki -
8 Пожар войны — адское пламя
Guerra incominciata inferno scatenato.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Пожар войны — адское пламя
-
9 зажечь пожар войны в стране
vgener. (какой-л.) die Kriegsfackel in ein Länd schleudernУниверсальный русско-немецкий словарь > зажечь пожар войны в стране
-
10 раздувать пожар войны
Универсальный русско-немецкий словарь > раздувать пожар войны
-
11 пожар
1 С м. неод. tulekahju, kahjutuli, põleng, palang; лесной \пожар metsatulekahju, -põlemine, -põleng, беглый \пожар liikuv tuli v põleng (metsapõlemisel), верховой \пожар ladvatuli, -põleng, низовой \пожар pinnatuli, -põleng, торфяной \пожар rabatulekahju, -põleng, тушить \пожар tulekahju kustutama, \пожар войны ülek. sõjaleek, -tuli, -tulekahju, \пожар страстей ülek. kirgede lõõm; ‚(бежать) как на \пожар kõnek. (jooksma) nagu oleks tuli lahti v nagu tuli takus;не на \пожар kõnek. ega sellega ei põle v tuld taga ole -
12 пожар
м.потушить пожар — domare / spegnere l'incendioлокализовать пожар — circoscrivere l'incendoстрахование против пожара — assicurazione contro gli incendi••раздуть пожар — attizzare il fuoco, gettare olio / benzina sul fuoco; soffiare sul fuocoне на пожар бежишь? — perché tanta fretta?; non è morto nessuno -
13 пожар
-
14 пожар
-а α.πυρκαγιά, φωτιά•тушить пожар σβήνω την πυρκαγιά•
пожар войны φωτιά του πολέμου•
пожар революции φωτιά της επανάστασης.
εκφρ.как на пожар (бежать, спешить) – ταχύτατα, ολοταχώς (σα να πρόκειται για σβήσιμο της πυρκαγιάς)•не на пожар – (απλ.) δεν υπάρχει λόγος να βιαστώ (δεν είναι πυρκαγιά για να βιαστώ). -
15 пожар
м1. сӯхтор, оташ; тушить пожар сӯхторро хомӯш кардан; случился пожар сӯхтор рӯй додааст, оташ гирифтааст2. перен. оташ, садама; пожар войны ота-ши ҷанг, бежать как на пожар ҷонҳавл шитофтан; не на пожар шитоб лозим нест -
16 пожар
м. машIо, лыгъэстепной пожар губгъэ лыгътушить пожар лыгъэр бгъэкIосэн◊ пожар войны заом имашIу -
17 пожар
1) yanğınтушить пожар - yanğın söndürmek2) перен. alevпожар войны - cenk alevi -
18 пожар
1) янгъынтушить пожар - янгъын сёндюрмек2) перен. алевпожар войны - дженк алеви -
19 пожар
муж. fire;
conflagration большой пожар ≈ conflagration бежать как на пожар ≈ to run like hell не на пожар тушить пожарм. fire;
conflagration (тж. перен.) ;
в доме ~ the house is on fire;
~ войны the fires of war;
как на ~ in a flying hurry;
не на ~ the place isn`t on fire;
искру туши до ~а (беду отведи до удара) посл. е a little fire is quickly trodden out;
~ище с. site of a fire, destruction left by fire;
fire-ravaged remains pl. ;
~ник м. fireman*;
~ный
1. прил. fire attr. ;
~ная тревога firе-alarm;
~ная машина fire-engine;
~ная команда fire-brigade;
~ная часть fire-station;
~ная лестница fire-escape;
~ный кран fire-hydrant;
2. в знач. cущ. м. fireman*;
на всякий ~ный случай just in case (of need) ;
сделать что-л. в ~ном порядке do* smth. in great haste. -
20 пожар
incendio м.* * *м.потушить пожа́р — domare / spegnere l'incendio
локализовать пожа́р — circoscrivere l'incendo
лесной пожа́р — incendio boschivo
страхование против пожа́ра — assicurazione contro gli incendi
••пожа́р войны — conflagrazione f
пожа́р! — al fuoco!
раздуть пожа́р — attizzare il fuoco, gettare olio / benzina sul fuoco; soffiare sul fuoco
бежать / лететь как на пожа́р — correre all'impazzata / a rompicollo
не на пожа́р бежишь? — perché tanta fretta?; non è morto nessuno
* * *ngener. rogo, conflagrazione (тж. перен.), foco, fuoco, incendio
См. также в других словарях:
ПОЖАР — ПОЖАР, пожара, муж. 1. Распространение огня, сопровождающееся уничтожением имущества и всего, что может гореть. Пожар в доме. Пожар на корабле. Случился пожар. Вспыхнул пожар. Народ бежит на пожар. Тушить пожар. Лесной пожар. «То скосил градом,… … Толковый словарь Ушакова
Пожар в Зимнем дворце — Пожар в Зимнем Пожар в Зимнем дворце 17 декабря 1837 года стал одним из самых грандиозных пожаров в истории имперской России. В результате пожар … Википедия
ПОЖАР — ПОЖАР, а, муж. 1. Пламя, широко охватившее и уничтожающее что н. Лесной п. Тушить п. Как на п. бежать (очень быстро, поспешно; разг.). Не на п. (некуда торопиться, успеем; разг.). 2. перен., чего. Употр. в нек рых выражениях для обозначения бурно … Толковый словарь Ожегова
Пожар в Москве (1812) — Наполеон покидает Кремль Московский пожар Московский пожар 1812 года произошел 2 6 (14 18) сентября 1812 во время оккупации войсками Наполеона I Москвы, оставленной российской армией после Бородинского сражения. Пожар охватил практически весь… … Википедия
Пожар 1812 года — во время . Возник после принятия на военном совете 1 сентября в деревне решения об оставлении Москвы неприятелю без сражения. Отдав приказ об отступлении с позиции на , главнокомандующий русскими войсками распорядился уничтожить армейские… … Москва (энциклопедия)
Пожар 1917 года на Казанском пороховом заводе — Приказ Верховного главнокомандующего генерала от инфантерии Л. Г. Корнилова с объяснением смысла происходящих событий («Корниловский мятеж»). 29 августа 1917 г Пункт 1 Взрыв в Казани, где погибло более миллиона снарядов и 12 тысяч пулемётов,… … Википедия
Пожар на авианосце «Форрестол» (1967) — Горящий авианосец «Форрестол» и эсминец DD 851 «Рупертус» Пожар на авианосце «Форрестол» (1967) один из самых значительных инцидентов с авианосцами США, произошедший 29 июля 1967 г … Википедия
пожар — а; м. 1. Сильное пламя, охватывающее и уничтожающее всё, что может гореть; самое горение, уничтожение чего л. огнём; месторасположение такого огня. В гостинице п.! Зарево пожара. Лесной, степной п. Тушить п. П. стихает. Горизонт горит кровавым… … Энциклопедический словарь
пожар — а; м. см. тж. пожарный 1) Сильное пламя, охватывающее и уничтожающее всё, что может гореть; самое горение, уничтожение чего л. огнём; месторасположение такого огня. В гостинице пожа/р! Зарево пожара. Лесной, степной пожа/р. Тушить пожа/р … Словарь многих выражений
Московский пожар (1812) — У этого термина существуют и другие значения, см. Московский пожар. Горящий Кремль Московский пожар 1812 года произошёл 2 6 сентября (14 18 се … Википедия
Великий чикагский пожар — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия